Vf vs Vo

Alors vous en pensez quoi?
Vous preferé regarder Lost en VO ou en VF?

VO!!!!! quelle horreur les voix en français sont nulles!! aaa vive la VOOOO!!!!

oué tout à fait d'accord
quand ya une scene un peu triste avec la VF ca gache tout

VO aussi, bien sûr
La VF ne respecte même pas les accents des personnages comme Sayid et Eko...

ouai c'est clair
meme Sawyer

VO sans hésitation... Et quelque soit la série...
Les VF sont de plus en plus pourries... Ne respecte pas les accents des personnages, Sayid qui parle parfaitement le "français" me fait hurler...

MDR

tu m'etones
meme dans Prison Break les noms c'est pas les memes
Les VF ca gache le talent des acteurs

Je ne vais pas voter. La VO est bien mais j'ai du mal à lire tous les sous titres.

La VF nous permet de mieux comprendre tous les détails de l'histoire mais les voix ne sont pas toujours bien adaptées aux personnages.

Sir Stifler a écrit:Je ne vais pas voter. La VO est bien mais j'ai du mal à lire tous les sous titres.

C'est vrai qu'au début tu peux avoir du mal...
Pour ma part cela fait plus de 2 ans que je regarde toutes mes séries en VO, et maintenant je lis de moins en moins les sous titres car mon oreille est exercée à l'anglais... Pour certaines phrases et expressions je n'ai plus besoin des sous titres...

Sir Stifler a écrit:La VF nous permet de mieux comprendre tous les détails de l'histoire

Alors là, je ne suis pas d'accord...
Le doublage n'est jamais fidèle au script, à cause de la synchro labiale, et encore dans Lost la synchro est vraiment affreuse... Et quelquefois, un petit mot dans la phrase à son importance et ne peut être retranscrit en français...

Un petit exemple tout bête sur un jeu de mot
Dans l'épisode 3 de la saison 2, il me semble qu'il cherche le générateur de courant mais je ne suis pas sûre car je n'ai revu l'épisode...
Bref Hurley arrive dans la réserve de nourriture et Kate lui demande s'il a trouvé et il lui répond
"What do you mean by it/eat?"
Je me demande comment tu peux traduire ce jeux de mot en français...

Dans Lost chaque mot à son importance et la perte à la traduction est trop importante

Laura a écrit:Y'a la moitié des émotions des personnages qui sont zapées à cause de la VF, et aucune ressemblance avec la vraie voix des acteurs.

Oué les emotions sont pas la avec la VF
comme dans la saison 2 de Desperate j'ai vu un truc mais c'est atroce lol
Il devrait interdire la VF

L'industrie du doublage a l'air de pas marcher...
Le relève ne vient pas j'ai l'impression, à mois que ce soit un choix de mettre tout le temps de mettre les mêmes doubleurs... parceque toutes les voix de Lost je les ai déjà toutes entendues plusieurs fois ailleurs, même si je me rappele pas où exactement... la voix de Jack dans Angel... la voix d'Hurley c'est pas cele de Stiffler d'ailleurs ?

C'est clair et c'est d'ailleurs agaçant d'entendre toujours les mêmes voix...

toutes les voix de Lost je les ai déjà toutes entendues plusieurs fois ailleurs, même si je me rappele pas où exactement... la voix de Jack dans Angel... la voix d'Hurley c'est pas cele de Stiffler d'ailleurs ?

http://lostsite.free.fr/doublage.php

BoxMan a écrit:L'industrie du doublage a l'air de pas marcher...
Le relève ne vient pas j'ai l'impression, à mois que ce soit un choix de mettre tout le temps de mettre les mêmes doubleurs... parceque toutes les voix de Lost je les ai déjà toutes entendues plusieurs fois ailleurs, même si je me rappele pas où exactement... la voix de Jack dans Angel... la voix d'Hurley c'est pas cele de Stiffler d'ailleurs ?

Je ne crois pas, sinon ça m'aurait frappé...

Laura a écrit:
Y'a la moitié des émotions des personnages qui sont zapées à cause de la VF, et aucune ressemblance avec la vraie voix des acteurs.

Là, jsuis entièrement d'accord : l'exemple le plus frappant est la fin de l'épisode 10 de la saison 2 où Eko fait sa prière, j'ai été beaucoup plus ému par la VO que par la VF...

Ah mon dieu

celui qui double Ian c'est la voix de Bob l'eponge