Vf vs Vo

La VF de Shannon, c'est vraiment un massacre. Locke il a une voix de vieux fanatique déglingué, Jack d'un p'tit nabot nerveux, Claire elle est insupportable (comment j'avais mal aux oreilles apres l'episode 2x15) et Sayid a pas l'accent irakien, Walt c'est un peu ridicule (mais bon, la VO aussi) et quand Sun parle francais c'est carrément n'importe quoi
Je sais j'argumente pas beaucoup...
Pour moi il y a juste Hurley, Michael, Boone et Kate qui sont pas trop ratés.
Sawyer aussi c'est trop nul!

J'ai decouvert LOST en VF comme beaucoup je pense sur TF1 puis en VO et je prefere la VO c'est vrai au debut c'est un peu galere a lire les sous titres mais quel plaisir d'entendre les vrai voix des acteurs on ressent plus les choses que dans le doublage

moi je prefere la VO ! pour toutes les series d'ailleurs, ça fait passer plus d'emotion et desfois les voix françaises sont insupportable je trouve !

et je trouve qu au final le fait de lire les sous titre ca ne derange plus

prefere la vo

Tout est dans le titre.

Pour l'instant je me refais les épisodes en VF (trouvés sur internet, je sai spas bien du tout) mais j'aimerais savoir si sur les DVD en VOST (parce que VO tout seul, je risque d'être larguée niveau anglais) il y a des scènes en plus (je pense que oui à la lecture de certains messages) et si les voix des personnages sont mieux.

Il existait déjà un topic concernant la VO et la VF...
J'ai opéré une savante fusion et maintenant ton post se trouve au bon endroit

Merci nariel !!!!!!!!! et désolée d'avoir voulu relancer un sujet déjà existant (et pourtant il existe une fonction rechercher................)

Je n'ai pas encore écouter en VO et pourtant j'ai les DVD mais de toute façon c'est toujours mieux en VO.

BoxMan a écrit:VO aussi, bien sûr
La VF ne respecte même pas les accents des personnages comme Sayid et Eko...

Et Desmond ( trop top l'accent! ), Sawyer, Claire...et l'excellent jeu de Michael Emerson, entre autres...
La version française, même quand elle est bonne, ne remplace jamais le phrasé des acteurs, leurs voix et toute l'émotion et le caractère qu'elles contiennent. Et souvent aussi, elle zappe ou transmet mal certaines infos ou jeux de mots...
Alors je dis VO, VO, VO!!!

VO!! Pour toujours et à jamais!

Que pour l'intonation de la voix, l'émotion qui transparait, et comme dit par BoxMan et Miss Tick, pour la conservation de l'accent aussi... Puis les versions originales, c'est souvent mieux! ^^ Côté traduction aussi, il faut parfois se méfier...

C'est clair :
Mon pote (de desmond expression que je trouve ringard ^^) ==> Brother en vo (qui est nettement mieux !!)